念願の谷川岳のお水を汲んで、到着！

今夜は、日本料理のお店を予約して、帰りに「越後屋」さんのおにぎりを食べてくる予定。

そして、明日は、「日本百名道」の＃０２０（？）日本海に沿った道をドライブです。

７年ぶりの新潟は、新しい発見もありそうです。

 

We just arrive at Niigata, and I got natural mineral water of Mt.Tanigawa.

We reserved Japanese restaurant, after dinner we'll go to rice ball shop-"Echigo-ya" tonght.

And we'll drive the road Japan sea#020-"100 beauty road in Japan" tomorrow.

In Niigata after an interval of seven years, there seems to be a new discovery, too.

彼女は、私と同じお誕生日で、13歳の時からの友人。

彼女が結婚して、私がお仕事を始めてからは、しばらく疎遠になっていた。

何年か前から、姉の子供たちの学校行事に度に彼女と会う機会があった。

けれども、その時に交わす会話は、ほんの短いものだけだった。

その彼女とまた親しくする時間が持てそうだ。（これが、2週間後なのだ。）

うれしい。

 

She is a friend of mine since 13 years old who was born same birthday as me.

She was married, and I work my company while we couldn't contact long time.

Few years ago, I met her at the elementary school and junior high school of my niece often.

However we couldn't talk long time. Just on the short time.

I will talk with her near future. ( After for two weeks it..) 

I really glad hear from her.

さんざん、パスタに凝っていると言っていましたが、なんか違うと気がつきました。

日本人なので、やっぱり、トマトソースは、ナポリタンで食べたいのです。

ケチャップと同じような入れ物で、「具入りケチャッピー　ナポリタン」というのを買ってきた。

懐かしいケチャップ味のナポリタンの味でした。

自分で作ったトマトソースの味じゃなくて、やっぱりナポリタンの味が懐かしいのですね。

ちなみにミキサーだけは、まだ買っていません。

でも、裏ごし器は、2つも買ってしまいました。

それでも、またトマトソースのパスタを作ります。

 

I told you when I like tomato sauce now few times. But I felt difference my imagination of tomato sauce.

I want to eat tomato sauce pasta-Napolitain sauce.

*Napolitain sauce is famous pasta sauce of tomato ketchup in Japan.

I bought "Ketchuppie of ingredients in-Napolitain" as same as ketchup's case.

I remember the taste of ketchup sauce pasta-Napolitain.

I want to eat it, I didn't understand which both is not same tomato sauce.

So I don't buy mixer yet.

However I bought two moulin.

And still I want to cook tomato sauce pasta again.

 

日清製粉

お祈りしているようだけれど、ホントは寝ている。

The reality is asleep though it seems to pray.

今日、先日送った衣料品のボランティアから、領収証が届いた。

自分が、袖を通さなくなった品物でも、お役に立てるのならと思い立ったから。

地域のリサイクルのゴミに出してしまうのは、少しもったいないような気がしたからだ。

でも、パッキングしてから、数ヶ月。思い立ったのに発送することさえ億劫になっていた。

もう少し、私の元気のエネルギーも持続して欲しいものだ。

 

I received the receipt when I sent to volunteer of the cloth other day of today.

I don't wear many clothes which is need these clothes.

I think  "Mottainai" that if I thorw these clorthes for a waste.
But I packed these clothes few months ago. I couldn't send it long time.

I want continue my positive energy long time.

 

日本救援医療センター

Japan Relief Clothing Center

今日、生まれて、初めて自力で、トマトソースのパスタを作った。

TVで、美味しいと言っていたほどではなかったけれど、初めて作ったわりには、美味しくできた。

もう１回くらいは、作ってみようと思う。

そこで問題なのは、ミキサーを買うかどうかだね。

いざ買ったとしても、ミキサーの活躍する場は少なそうだし・・。

みすみす、埃まみれになるのに買いたくないし・・。

でも、そんなことで悩むのに、トマトソースを濾すための濾し器は、2500円で買ってきた。

良かった。ムーラン（12800円以上？）を買わなくって。

 

ミキサーは、お安いもので、1800円くらいなのよね・・。

 

Today I made tomato source pasta the frist time when I was born.

I wached on TV program; it was not delicious. It was so so.

But I'll try again.

I have a problem about it. I don't have the mixer. Do I buy it??

If I buy mixer; I don't use it often...

I don't want to buy it when I don't use; I know that.. I watch it with dust...

However I bought handy little Moulin for tomato source 2500yen yesterday.  Why do I worry?

I thought that if I need magnificent Moulin(12800yen) the first time. I couldn't buy it...

 

In fact; cheap mixer is around 1800yen.  I can't understand myself??

先月、ぞろ目の記念日を迎えた。

今年は、いつもの年と違っていた。

そのいつもの年と違うことで、ひとり傷つき、やたらと落ち込んだ。

 

でも、そんな気持ち、誰も理解してくれないよね。

 

I can't translate my blog today...

道標を失くしたら

どうやって、歩いて行ったら良いのだろう？

信じてきた道標が、間違っていたら

これから、どうやって歩いて行こう？

 

When you lose the guidepost
What should I be going to do in the future?
When the guidepost that has been believed is wrong

Hereafter, how will I walk?